1 00:00:01,042 --> 00:00:03,002 Zuvor bei „12 Monkeys“... 2 00:00:03,127 --> 00:00:04,629 Sie hat mir Elena weggenommen. 3 00:00:04,754 --> 00:00:06,339 Ich werde nicht zulassen, dass du meinen Sohn mitnimmst. 4 00:00:06,464 --> 00:00:07,632 Er hat sie nicht getötet. 5 00:00:07,757 --> 00:00:08,966 Papa dachte, er hätte es getan. 6 00:00:09,091 --> 00:00:11,636 Ich erinnere mich, dass ich Sie 1987 getroffen habe. 7 00:00:11,761 --> 00:00:14,263 Tokio... ich denke, das ist es. Hier hat alles angefangen. 8 00:00:14,430 --> 00:00:16,849 - Es gibt nur einen, der es wirklich weiß. - Der Zeuge. 9 00:00:16,974 --> 00:00:19,268 Was genau hat dieses Arschloch gesehen? 10 00:00:19,477 --> 00:00:21,938 - Wie viele Sprünge habe ich noch? - Wir haben keine Zeit mehr. 11 00:00:22,063 --> 00:00:24,482 Wozu sind Sie bereit? um sie am Leben zu halten? 12 00:00:24,649 --> 00:00:27,860 Mithelfen, die Welt zu zerstören um nur eine Person zu retten? 13 00:00:27,985 --> 00:00:29,529 Ihr Sohn ist bereits tot. 14 00:00:29,654 --> 00:00:30,738 Ramse! 15 00:00:31,239 --> 00:00:32,865 Eine Person, die du liebst ... 16 00:00:32,990 --> 00:00:35,076 Ist das am Ende nicht alles, worauf es ankommt? 17 00:01:09,777 --> 00:01:13,322 (Undeutliche verzerrte Sprache) 18 00:01:17,577 --> 00:01:19,245 (RAMSE-HOSE) 19 00:01:28,629 --> 00:01:30,006 (ERBRECHEN) 20 00:01:40,057 --> 00:01:42,101 (SPRICHT JAPANISCH) 21 00:01:50,192 --> 00:01:51,235 Ramse! 22 00:02:27,355 --> 00:02:31,192 (Discomusik der Achtzigerjahre) 23 00:02:33,527 --> 00:02:35,404 (schnaubt) 24 00:02:40,534 --> 00:02:41,952 Ich verstehe es nicht. 25 00:02:42,078 --> 00:02:43,788 Was soll ich sein hier ansehen? 26 00:02:43,913 --> 00:02:45,289 Dies ist die biologische Probe. 27 00:02:45,498 --> 00:02:49,877 Dies ist ein Foto. Ziemlich beschissen, noch dazu. 28 00:02:52,046 --> 00:02:53,381 Ich muss es ins Auge fassen. 29 00:03:05,851 --> 00:03:07,812 Du bringst es tatsächlich hier heraus? 30 00:03:15,361 --> 00:03:19,907 Ich weiß es nicht, Jungs. Der einäugige Willy ist ein wenig glanzlos. 31 00:03:20,032 --> 00:03:24,995 Das Exemplar ist über 1.000 Jahre alt, im Himalaya ausgegraben. 32 00:03:25,121 --> 00:03:26,831 Das Gewebe wurde kohlenstoffdatiert. 33 00:03:26,956 --> 00:03:29,667 Meist nekrotisches Gewebe. 34 00:03:29,792 --> 00:03:31,293 Dieser Kerl könnte eingefroren sein, 35 00:03:31,419 --> 00:03:33,546 aber er saß in der Sonne herum verrottet zuerst. 36 00:03:33,671 --> 00:03:37,049 Alles hat ihn erwischt... Bakterien, Tiere. 37 00:03:38,634 --> 00:03:44,140 Weichgewebe oder nicht, Die DNA ist hier bestenfalls fragmentiert. 38 00:03:44,223 --> 00:03:47,560 Das ist eine Antiquität. 39 00:03:47,685 --> 00:03:48,769 Wie hoch ist der Preis? 40 00:03:48,894 --> 00:03:50,438 500.000 $. 41 00:03:51,439 --> 00:03:52,898 Passieren. 42 00:03:53,023 --> 00:03:57,445 Schauen Sie, Markridge ist weniger als Zehn Jahre bis zum Klonen von Menschen. 43 00:03:57,611 --> 00:03:59,321 Wer ist das nicht? 44 00:03:59,488 --> 00:04:01,615 Ich möchte... 45 00:04:01,741 --> 00:04:08,247 Nein... ich brauche eine herausragende Probe aus der Vergangenheit. 46 00:04:08,372 --> 00:04:09,957 Und das ist es nicht. 47 00:04:10,082 --> 00:04:13,169 Dieses besondere Stück ist weit mehr wertvoller als Sie denken, Herr Goines. 48 00:04:13,294 --> 00:04:18,090 Und du hast den Mumm, mich zu fragen für eine halbe Million in abgewerteter US-Währung 49 00:04:18,215 --> 00:04:21,719 für einige... Himalaya-Roadkill? 50 00:04:22,636 --> 00:04:25,473 Keine Sorge, Mr. Roboto. 51 00:04:25,639 --> 00:04:27,433 Es ist Nakano. 52 00:04:27,641 --> 00:04:29,435 Und der Preis ist nicht verhandelbar. 53 00:04:33,647 --> 00:04:37,151 Sie haben eine kleine Tochter, Mr. Goines. 54 00:04:37,276 --> 00:04:40,237 Dieses Stück könnte sein Teil deines Vermächtnisses für sie. 55 00:04:41,781 --> 00:04:44,408 Meine Tochter... 56 00:04:45,618 --> 00:04:49,038 Christus. Ich muss den John benutzen. 57 00:04:50,122 --> 00:04:53,000 Ihr benutzt zu viel Abführmittel um deine Cola zu schneiden. 58 00:04:59,089 --> 00:05:00,382 Was zum Teufel? 59 00:05:02,343 --> 00:05:05,387 - Du bist Leland Goines. - Wer bist du? 60 00:05:05,513 --> 00:05:07,306 Armee der 12 Affen, wo sind sie? 61 00:05:07,431 --> 00:05:10,142 Affe? Einfach, pal- 62 00:05:10,309 --> 00:05:13,729 Sake ist hier nicht billig. Behalten Sie Ihr Tempo bei. 63 00:05:13,854 --> 00:05:15,272 Wo ist der Virus? 64 00:05:15,397 --> 00:05:19,443 Oh, Christus. Hat Nakano dich hinter mir hergeschickt? 65 00:05:19,568 --> 00:05:21,028 Was? 66 00:05:21,153 --> 00:05:24,114 Es ist mir egal, wie viele betrunkene Ninjas es gibt er wirft auf mich. 67 00:05:24,240 --> 00:05:28,953 Dieser Kamikaze-Arsch schickt mir nicht Firma zur Bank für eine gefrorene Leiche. 68 00:05:29,870 --> 00:05:32,081 Leichnam. 69 00:05:32,206 --> 00:05:34,500 Hier bekommen Sie den Virus. 70 00:05:34,667 --> 00:05:39,046 Virus? Da ist ein Virus in dem Ding? 71 00:05:39,171 --> 00:05:42,091 Ja. Und du wirst mir helfen, es zu zerstören. 72 00:05:43,551 --> 00:05:46,345 - Ramse! - Du Hurensohn. 73 00:05:47,263 --> 00:05:49,098 Nein, nein. 74 00:05:49,223 --> 00:05:50,808 (GLAS ZERSCHLAGT, SCHREIEN) 75 00:06:30,806 --> 00:06:32,349 (SCHUSS, SCHREIEN) 76 00:06:37,354 --> 00:06:39,857 Max ist tot. Ich hätte dich töten sollen als Deacon es mir sagte. 77 00:06:40,024 --> 00:06:42,026 Ich hätte dich töten sollen als wir Kinder waren. 78 00:06:43,360 --> 00:06:46,906 Du hast Elena getötet, unser Sohn! 79 00:06:47,031 --> 00:06:50,117 Es spielt keine Rolle. Die ganze Welt wird sterben. 80 00:06:50,242 --> 00:06:54,872 - Du! Mich! Cassie! - Genug! 81 00:06:59,293 --> 00:07:01,921 Gerade als ich anfing, mich zu langweilen. 82 00:07:04,256 --> 00:07:08,344 Über das Ding im Flur. 83 00:07:13,432 --> 00:07:14,725 Also sind diese Jungs nicht bei dir? 84 00:07:14,850 --> 00:07:15,976 Ich habe sie noch nie gesehen. 85 00:07:16,101 --> 00:07:18,979 Wie regelt ihr diese Dinge? 86 00:07:20,940 --> 00:07:22,650 (SPRICHT JAPANISCH) 87 00:07:50,094 --> 00:07:51,971 (GRUNTZT) 88 00:08:05,025 --> 00:08:06,902 - (PIEPEND) - Nein! 89 00:08:07,027 --> 00:08:09,113 Nein, wir können ihn nicht verlieren! 90 00:08:12,491 --> 00:08:15,244 Warte, warte. Wir haben ihn immer noch. 91 00:08:21,333 --> 00:08:25,045 Das ist seltsam. Seine Vitalwerte, sie... 92 00:08:25,170 --> 00:08:27,840 Es ist, als wäre er... 93 00:08:27,965 --> 00:08:29,466 Sterben. 94 00:08:29,591 --> 00:08:31,093 - (COCKS GUN) - Halten Sie es. 95 00:08:32,011 --> 00:08:33,846 Der lebt. 96 00:08:40,102 --> 00:08:41,687 (COLE STÖHNT) 97 00:08:41,854 --> 00:08:44,356 Du hast einen Deal. 98 00:08:44,481 --> 00:08:47,609 Lassen Sie die Überreste als Geschenk verpacken und an Markridge geschickt. 99 00:08:52,698 --> 00:08:54,742 Armee der 12 Affen. 100 00:08:54,908 --> 00:08:57,202 Wenn sie die Welt zerstören... 101 00:08:59,079 --> 00:09:00,539 Machen Sie etwas mit diesem. 102 00:09:03,542 --> 00:09:05,669 Alle raus! 103 00:09:07,671 --> 00:09:09,465 Räumen Sie den Raum auf! 104 00:09:31,361 --> 00:09:33,489 MANN: Schauen Sie, die Botschaft kann das nicht Tue alles für dich 105 00:09:33,572 --> 00:09:35,824 ohne echten Namen oder eine gültige Sozialversicherungsnummer. 106 00:09:35,991 --> 00:09:39,411 Wo ich herkomme, gibt es das nicht. 107 00:09:39,536 --> 00:09:40,913 Oh, also kommst du nicht aus den USA? 108 00:09:41,038 --> 00:09:44,458 Weil jeder in den USA hat eine Sozialversicherungsnummer. 109 00:09:44,625 --> 00:09:46,335 Schauen Sie, Sie stecken hier in großen Schwierigkeiten. 110 00:09:46,460 --> 00:09:49,546 Sie könnten acht bis zehn Jahre bekommen weil ich diesen Mann erstochen habe. 111 00:09:49,671 --> 00:09:52,466 Sie lassen dich zwei Blocks weiterlaufen vom Tatort 112 00:09:52,591 --> 00:09:54,301 Mit Blut an deinen Händen. 113 00:09:54,426 --> 00:09:55,761 - Zeugen sagten. - Zeugen? 114 00:09:55,928 --> 00:09:57,805 Zeugen haben Sie identifiziert. 115 00:09:57,971 --> 00:10:00,808 Wenn Sie mir jetzt nur sagen würden, wessen Blut, das war und wie es dorthin gelangte. 116 00:10:03,185 --> 00:10:05,604 NEIN? OK. 117 00:10:05,729 --> 00:10:07,606 Schau, Jose, ich weiß es nicht was dein Problem ist. 118 00:10:07,731 --> 00:10:10,067 Vielleicht fühlst du dich als hättest du es verdient, hier zu sein. 119 00:10:10,192 --> 00:10:11,777 Aber es sei denn, du gibst mir etwas Echtes, 120 00:10:11,944 --> 00:10:14,988 etwas oder jemand das beweist, dass Sie US-Bürger sind, 121 00:10:15,114 --> 00:10:16,615 Ich kann nichts für dich tun. 122 00:10:16,740 --> 00:10:18,617 Okay, gutes Gespräch. 123 00:10:19,409 --> 00:10:20,869 Genießen Sie das Gefängnisessen. 124 00:10:32,506 --> 00:10:34,633 (MANN SPRICHT JAPANISCH) 125 00:10:59,032 --> 00:11:00,367 (MANN SPRICHT JAPANISCH) 126 00:11:00,659 --> 00:11:02,077 MANN: Mail... 127 00:11:05,038 --> 00:11:06,790 Post von wem? 128 00:11:09,501 --> 00:11:12,421 Hey, von wem? 129 00:11:28,854 --> 00:11:31,148 FRAU: Wir kennen Sie schon lange, Reisender. 130 00:11:32,357 --> 00:11:35,861 Sie wurden als Jose Ramse geboren. Du hattest ein Kind. 131 00:11:36,028 --> 00:11:39,114 Sie sind jetzt von ihm getrennt mit großem Abstand. 132 00:11:39,781 --> 00:11:41,450 Komm mit, Reisender. 133 00:11:41,575 --> 00:11:45,954 Und für immer wird er in Sicherheit sein von denen, die ihn auslöschen wollen. 134 00:11:46,121 --> 00:11:48,540 Du bist nicht allein, Reisender. 135 00:11:48,665 --> 00:11:54,046 Du bist wichtig, geschätzt, geliebt. 136 00:11:54,171 --> 00:11:57,883 Ich weiß, dass du dich wehren willst gegen deinen Peiniger. 137 00:11:58,091 --> 00:12:01,553 Aber es gibt einen besseren Weg, und ich kann es dir zeigen. 138 00:12:03,138 --> 00:12:08,560 Frieden erwartet dich, Reisender. Mit Liebe, Olivia. 139 00:12:20,322 --> 00:12:21,990 (MANN SPRICHT JAPANISCH) 140 00:12:22,157 --> 00:12:24,785 Lieber Reisender, es ist bedauerlich 141 00:12:24,910 --> 00:12:27,496 dass ich nicht eingreifen kann mit Ihrer Inhaftierung. 142 00:12:27,621 --> 00:12:30,666 Was ich jedoch tun kann, ist sicherzustellen Ihre Zeit dort wird bereichert 143 00:12:30,749 --> 00:12:34,294 mit den Worten und Lehren dieser dessen Weisheit meine eigene übersteigt. 144 00:12:35,295 --> 00:12:39,216 Nehmen Sie diese Worte in Ihr Herz und schreiben Sie Ihre eigenen auf. 145 00:12:40,342 --> 00:12:42,970 Deine innersten Gedanken, Ihre Geschichte, 146 00:12:43,136 --> 00:12:46,765 und die Geschichte der Welt wie Sie es kennen. 147 00:12:46,890 --> 00:12:48,600 Das ist der Schlüssel zu Ihrer Freiheit. 148 00:12:50,727 --> 00:12:54,147 Du kannst deiner Qual ein Ende setzen und besiege diejenigen, die dich quälen würden. 149 00:13:07,494 --> 00:13:13,542 Glaubst du, ich hätte es vergessen? über dich? 150 00:13:15,294 --> 00:13:19,298 Hast du gedacht Könntest du Frieden haben? 151 00:13:22,175 --> 00:13:24,845 Kleiner Mann, ich bin dein Meister. 152 00:13:49,286 --> 00:13:55,042 Jahrelang habe ich es ausgehalten die Schläge dieses Mannes. 153 00:13:55,167 --> 00:13:58,795 Ich habe es noch nie jemandem erzählt... 154 00:14:00,297 --> 00:14:03,425 dass er für die Wachen arbeitet. 155 00:14:07,596 --> 00:14:15,312 Er ist der Spitzel Wer hat dich untergraben? 156 00:14:16,897 --> 00:14:21,151 Die höchste Kriegskunst... 157 00:14:21,360 --> 00:14:24,446 ist es, den Feind zu unterwerfen ohne zu kämpfen. 158 00:14:32,704 --> 00:14:37,250 Ich habe dich getötet... ohne einen Finger zu rühren. 159 00:14:47,344 --> 00:14:49,262 (MÄNNER SCHREIEN) 160 00:15:14,162 --> 00:15:19,334 Das sind deine. Sie wurden Ihnen zugesandt. 161 00:15:19,543 --> 00:15:23,213 - Das sind nicht meine. - Ja, sie sind. 162 00:15:27,426 --> 00:15:30,679 Und das hast du mitgebracht. 163 00:15:35,767 --> 00:15:39,354 FRAU: Nimm es... es gehört dir. 164 00:15:46,153 --> 00:15:50,323 Lieber Reisender, Deine Zeit in der Wüste ist vorbei. 165 00:15:50,449 --> 00:15:52,909 Du bist zu dem geworden, der du sein musst 166 00:15:53,034 --> 00:15:56,163 Und jetzt ist es Zeit für Sie um sich uns nach außen anzuschließen. 167 00:15:58,707 --> 00:16:01,293 Wir haben Ihnen so viel zu zeigen. 168 00:16:01,418 --> 00:16:03,378 Eine große Reise liegt vor uns. 169 00:16:03,503 --> 00:16:06,923 So viel Verantwortung. 170 00:16:07,048 --> 00:16:09,593 Du bist der Schlüssel zu unserem nächsten Zyklus. 171 00:16:17,726 --> 00:16:22,522 Das bin nicht ich. Ich bin nicht der Mann, für den Sie mich halten. 172 00:16:25,108 --> 00:16:28,320 Wir warteten und warteten. 173 00:16:28,445 --> 00:16:33,116 Und jetzt... bist du hier. 174 00:16:48,423 --> 00:16:51,426 Dein Vater wäre es Ich bin so froh, das zu sehen. 175 00:16:54,721 --> 00:16:57,057 Es ist eine Ehre, dies miterleben zu dürfen. 176 00:17:09,110 --> 00:17:11,738 Sein Amulett aus deiner Zeit. 177 00:17:15,575 --> 00:17:16,701 Und deins. 178 00:17:25,877 --> 00:17:27,045 Kommen. 179 00:17:29,422 --> 00:17:31,800 Wann was war und was nicht zusammengekommen ist, 180 00:17:31,925 --> 00:17:33,718 Wir können große Veränderungen bewirken. 181 00:17:33,885 --> 00:17:35,637 Seien Sie Zeuge mit uns. 182 00:17:40,267 --> 00:17:41,518 Steig auf – 183 00:18:31,484 --> 00:18:33,737 Dein Vater hatte recht. 184 00:18:35,864 --> 00:18:39,284 Ja. Er ist gekommen. 185 00:19:03,933 --> 00:19:05,477 Wie geht es dir? 186 00:19:13,318 --> 00:19:17,197 Die Zeit ist nicht perfekt. 187 00:19:17,322 --> 00:19:20,617 Dennoch bin ich neidisch wie die meisten von euch scheinen sich dem zu widersetzen. 188 00:19:25,955 --> 00:19:28,249 Machen Sie Ihre Gedächtnissitzungen etwas Neues zusammengetragen? 189 00:19:28,375 --> 00:19:32,212 Es gibt eine Firma der den Virus herstellt, Markridge. 190 00:19:32,337 --> 00:19:34,881 AUFFÄLLIGE FRAU: Wir sollten investieren. 191 00:19:35,006 --> 00:19:40,095 Der stille Gesellschafter existiert nicht mehr. Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. 192 00:19:40,220 --> 00:19:42,514 Ihre Investitionen in unser Unternehmen... 193 00:19:43,848 --> 00:19:48,603 Tut mir leid, ich... ich will nicht starren. Du kommst mir einfach bekannt vor. 194 00:19:48,728 --> 00:19:51,648 Ich glaube nicht, dass wir uns schon einmal getroffen haben. Ethan Saki. 195 00:19:54,984 --> 00:20:00,657 Nun, ich spreche für alle wenn ich sage, dass wir tatsächlich... erleichtert sind. 196 00:20:00,824 --> 00:20:03,243 Ich hätte fast einen Bart und einen Turban erwartet. 197 00:20:03,368 --> 00:20:07,122 Die Bereitschaft Ihres Unternehmens vor dem 11. September und dem Golfkrieg, 198 00:20:07,247 --> 00:20:09,249 Es ist, als hättest du es kommen sehen. 199 00:20:09,374 --> 00:20:10,875 Unsere Investmentgruppe ist stolz auf sich 200 00:20:11,000 --> 00:20:13,211 auf die Vorbereitung für jede Menge Eventualitäten. 201 00:20:14,379 --> 00:20:17,674 Markridges Zukunft in der Biotechnologie ist für uns von großem Interesse. 202 00:20:17,799 --> 00:20:20,343 Wir freuen uns auf was was Ihr Unternehmen zu bieten hat. 203 00:20:24,889 --> 00:20:25,932 Ich bin gleich da. 204 00:20:26,057 --> 00:20:29,352 Bitte nehmen Sie Platz. Ich bin gleich wieder da. 205 00:20:34,065 --> 00:20:35,567 Tokio. 206 00:20:37,110 --> 00:20:40,780 1987. Weißer Drache? 207 00:20:42,240 --> 00:20:43,992 Bist du sicher, dass wir uns noch nicht kennengelernt haben? 208 00:20:45,243 --> 00:20:46,327 Ich war noch nie dort. 209 00:20:51,166 --> 00:20:53,752 Alles verändert sich. Grün bis rot. 210 00:20:53,877 --> 00:20:56,671 Alles verändert sich. Grün bis rot. 211 00:20:56,796 --> 00:20:58,006 Alles verändert sich. 212 00:20:59,340 --> 00:21:03,052 -Jennifer. - Papa, alles ändert sich. 213 00:21:07,307 --> 00:21:09,058 AUFFÄLLIGE FRAU: Trotz unserer Einflüsse, 214 00:21:09,184 --> 00:21:11,853 wir konnten nicht lernen der Standort des Labors 215 00:21:11,978 --> 00:21:14,606 das das Virus kultiviert: das Nachtzimmer. 216 00:21:14,731 --> 00:21:17,650 Wir sind auf der Suche nach einem Wissenschaftler, der es weiß. 217 00:21:22,655 --> 00:21:24,240 Henri Toussaint ist tot. 218 00:21:25,116 --> 00:21:27,911 Die durch das Flussfieber verursachte Epidemie Wir pflanzten ihn und zogen ihn heraus, 219 00:21:28,036 --> 00:21:30,121 aber er wurde ermordet bevor er befragt werden konnte. 220 00:21:30,246 --> 00:21:34,042 - Von wem? -James Cole. 221 00:21:35,460 --> 00:21:38,379 Die Zeit der Einmischung hat begonnen. 222 00:21:38,505 --> 00:21:41,299 Wir glauben, dass es an der Zeit ist, einzugreifen mit Goines und seiner Tochter. 223 00:21:41,424 --> 00:21:42,467 Noch nicht. 224 00:21:46,054 --> 00:21:50,892 Cole wird 2015 zurückkehren. Er muss Jennifer noch sehen. 225 00:21:54,896 --> 00:21:56,689 So passiert es. 226 00:22:08,910 --> 00:22:10,328 (TÜR ÖFFNET) 227 00:22:12,831 --> 00:22:14,415 Jennifer. 228 00:22:16,417 --> 00:22:20,713 Vater. Schön dich zu sehen. Du siehst gut aus. 229 00:22:22,131 --> 00:22:27,303 - Wie fühlst du dich? - Gut. Sehr gut. 230 00:22:27,428 --> 00:22:31,349 Habe die Pillen genommen... alle von ihnen... 231 00:22:31,474 --> 00:22:32,684 ...Rot- und Blautöne. 232 00:22:34,435 --> 00:22:38,064 Also alles... tip-top. 233 00:22:38,189 --> 00:22:41,192 Also... gut zu gehen. 234 00:22:42,861 --> 00:22:44,195 Also, was ist der Plan? 235 00:22:45,947 --> 00:22:47,240 Hinsichtlich? 236 00:22:52,161 --> 00:22:54,455 Jailbreak. Freiheit. 237 00:22:55,290 --> 00:22:57,250 Rita Hayworth und ein kleiner Hammer. 238 00:22:59,127 --> 00:23:01,462 Du bist hier, um mich zu entführen, oder? 239 00:23:02,714 --> 00:23:03,756 Wenn ich könnte. 240 00:23:05,967 --> 00:23:07,010 Denken Sie, Sie sind bereit? 241 00:23:07,969 --> 00:23:10,805 Bereit, Freddie. Ich bin... 242 00:23:10,930 --> 00:23:12,932 Ich bin so bereit wie nie zuvor. 243 00:23:16,060 --> 00:23:19,230 Die Küste ist klar, also... „Lass meine Leute gehen.“ 244 00:23:20,899 --> 00:23:23,192 Nein... keine Stimmen mehr. Nein, nur einer. 245 00:23:24,235 --> 00:23:25,987 Nur meins. 246 00:23:26,613 --> 00:23:28,114 Mir geht es jetzt wieder besser. 247 00:23:33,536 --> 00:23:34,579 Besser? 248 00:23:38,041 --> 00:23:39,375 Ich habe diese Leute nicht getötet. 249 00:23:39,500 --> 00:23:43,546 Es waren gute Leute, eure Leute. Das würde ich niemals tun. 250 00:23:43,671 --> 00:23:46,758 - Bist du sicher? - Ja. 251 00:23:46,883 --> 00:23:49,677 Denn ich beschäftige mich schon seit langer Zeit damit, in und aus diesen Orten, 252 00:23:49,844 --> 00:23:51,554 mit deiner Mutter und jetzt dir. 253 00:23:51,679 --> 00:23:53,556 Ich bin nicht wie Mama. 254 00:23:54,766 --> 00:23:58,561 Nein, sie war krank. Sie hat dich angemacht. Das würde ich nie tun. 255 00:24:02,148 --> 00:24:04,233 Ich habe deine Geheimnisse bewahrt. 256 00:24:04,359 --> 00:24:06,778 Das Nachtzimmer? 257 00:24:06,945 --> 00:24:09,781 Weggesperrt. Ich habe es nicht gesagt. Ich würde es nie verraten. 258 00:24:12,867 --> 00:24:15,286 Geheimnisse, Jennifer... 259 00:24:17,664 --> 00:24:20,291 ...werden nie laut ausgesprochen. 260 00:24:21,834 --> 00:24:24,295 Nicht einmal hier. 261 00:24:24,420 --> 00:24:25,922 Nicht einmal bei mir! 262 00:24:27,298 --> 00:24:28,508 Verstehst du? 263 00:24:30,510 --> 00:24:33,346 Ja. Entschuldigung. 264 00:24:38,434 --> 00:24:39,602 OK. 265 00:24:46,818 --> 00:24:49,278 Ich denke, es ist das Beste Du bist vorerst hier. 266 00:24:51,406 --> 00:24:53,491 Nein. 267 00:24:53,616 --> 00:24:56,327 Am besten für wen? Am besten für wen? 268 00:24:58,579 --> 00:24:59,622 Am besten für wen? 269 00:25:00,456 --> 00:25:02,959 Papa... Papa! 270 00:25:05,670 --> 00:25:07,463 Ich bin deine Tochter! NEIN! 271 00:25:09,924 --> 00:25:13,428 Möchten Sie die kultivierten Proben verschieben? von M-510 an einen anderen Standort. 272 00:25:13,594 --> 00:25:16,222 Ich denke, der Nachtraum ist verwundbar. 273 00:25:16,347 --> 00:25:19,350 Rufen Sie Peters an. Vielleicht nimmt er den CIA-Deal an. 274 00:25:19,475 --> 00:25:20,643 Äh, über Jennifer... 275 00:25:20,768 --> 00:25:23,604 Die Sicherheitsaufnahmen deutlich zeigt, dass sie diese nicht getötet hat ... 276 00:25:23,730 --> 00:25:27,567 Jennifer ist genau das wo sie sein muss. 277 00:25:28,609 --> 00:25:30,903 - Bin ich klar? - Absolut. 278 00:26:13,821 --> 00:26:19,327 Ich erinnere mich, dich 1987 getroffen zu haben, Vor 28 Jahren. 279 00:26:21,162 --> 00:26:25,124 Und du sahst genauso aus wie du es heute tust. 280 00:26:39,138 --> 00:26:40,515 Leland Goines wurde ermordet. 281 00:26:40,598 --> 00:26:44,060 Wir erhielten einen Anruf aus der Nervenheilanstalt. 282 00:26:44,185 --> 00:26:47,396 Jennifer Goines spricht vom Nachtzimmer. 283 00:26:47,522 --> 00:26:49,190 Ich glaube, das bedeutet, dass wir weitermachen können. 284 00:26:57,698 --> 00:27:00,201 Jennifer hat es uns gegeben die Lage des Nachtzimmers, 285 00:27:00,326 --> 00:27:04,413 sondern der Ursprung des Virus wurde von James Cole zerstört. 286 00:27:08,501 --> 00:27:10,670 Warum würden Sie es uns erlauben? zum Scheitern verurteilt sein? 287 00:27:10,795 --> 00:27:14,090 Die Zeit der Einmischung muss beibehalten werden. 288 00:27:16,843 --> 00:27:19,220 Es gibt etwas, das du mir verschweigst. 289 00:27:26,102 --> 00:27:29,355 Dieser Zyklus muss stattfinden genau so, wie es ist, 290 00:27:29,480 --> 00:27:31,983 sonst der Reisende wird nie gekommen sein. 291 00:27:32,900 --> 00:27:35,194 Wir müssen es aufrechterhalten. 292 00:27:35,319 --> 00:27:38,197 Das Virus ist uns in Tschetschenien verloren gegangen. 293 00:27:38,322 --> 00:27:41,200 Es ist Zeit, zu Oliver Peters überzugehen. 294 00:27:41,325 --> 00:27:43,119 Er wird es für uns neu erschaffen. 295 00:27:47,748 --> 00:27:49,709 (STÖHNT) 296 00:28:02,054 --> 00:28:04,265 Der Virus, wo ist er? 297 00:28:05,099 --> 00:28:06,601 Aaron Marker. 298 00:28:08,227 --> 00:28:13,191 Dr. Railly ist sehr wichtig... für uns und für Sie. 299 00:28:13,316 --> 00:28:18,446 Sagen Sie mir also, wozu Sie bereit sind um sie am Leben zu halten? 300 00:28:29,457 --> 00:28:31,292 Marker wird kein Problem sein. 301 00:28:31,417 --> 00:28:33,628 Meine größere Sorge gilt Dr. Railly. 302 00:28:38,716 --> 00:28:39,759 Du kannst sie nicht töten. 303 00:28:39,884 --> 00:28:43,721 Wenn sie diese Nachricht nicht hinterlässt während der Pest... 304 00:28:45,431 --> 00:28:47,141 ...Cole wird es nicht zurück hierher schaffen. 305 00:28:49,227 --> 00:28:50,311 Ich auch nicht. 306 00:28:50,436 --> 00:28:52,730 Wir sollten über James Cole reden. 307 00:28:52,855 --> 00:28:56,400 - Er ist kein Grund zur Sorge. - Wie können Sie so sicher sein? 308 00:28:56,525 --> 00:29:00,738 Ich habe ihn getötet... im Jahr 1987. 309 00:29:02,865 --> 00:29:04,700 Das war sein letzter Sprung. 310 00:29:06,577 --> 00:29:11,207 Sie haben jetzt einen funktionierenden Virus. Es ist vorbei. 311 00:29:11,332 --> 00:29:12,833 Was kommt als nächstes? 312 00:29:16,712 --> 00:29:20,466 Die Pest... und das Kommen des 12. 313 00:29:25,805 --> 00:29:32,103 Quellen sagen jetzt Senator William Royce wird 2016 für das Präsidentenamt kandidieren. 314 00:29:32,270 --> 00:29:35,273 Insider wurden heute schon informiert als die Nachricht bekannt wurde 315 00:29:35,439 --> 00:29:38,401 Behauptung, Royce sei freigelassen worden einige seiner Senatorenmitarbeiter 316 00:29:38,567 --> 00:29:41,362 sich ausschließlich konzentrieren in einem neuen Wahlkampfkomitee, 317 00:29:41,487 --> 00:29:43,239 obwohl offizielle Bestätigung 318 00:29:43,364 --> 00:29:45,408 und eine Pressekonferenz müssen noch bekannt gegeben werden. 319 00:29:45,533 --> 00:29:49,203 Diese Nachricht ist keine Überraschung an Experten auf dem Capitol Hill. 320 00:29:49,328 --> 00:29:52,790 Hallo. Ich habe es versucht Dich den ganzen Tag anzurufen. 321 00:29:52,915 --> 00:29:55,626 Mmm. Die Batterie ist leer. 322 00:29:55,751 --> 00:29:57,211 Ich habe die Nachrichten gesehen. 323 00:29:58,587 --> 00:30:02,842 Ja ja. Große, große Geschichte, oder? 324 00:30:04,969 --> 00:30:07,138 - Du bist betrunken. -Hmm? 325 00:30:07,263 --> 00:30:09,515 Solltest du nicht irgendwo bei Royce sein? 326 00:30:09,640 --> 00:30:12,018 Äh, nein. 327 00:30:12,184 --> 00:30:14,186 Nein, ich arbeite nicht für den Senator nicht mehr. 328 00:30:15,396 --> 00:30:22,528 Ich wurde überprüft und... es wurde festgestellt, dass ich es bin ungeeignet für die zukünftige Kampagne. 329 00:30:22,653 --> 00:30:28,659 Tschetschenien, Troy... du. (lacht) 330 00:30:28,784 --> 00:30:32,621 Ich habe zu viel Gepäck für ihn in die Vorwahlen zu übertragen. 331 00:30:32,747 --> 00:30:36,792 - Aaron, nein, ich bin so... - Mm-mmm, mm-mmm, nein, nein. 332 00:30:36,959 --> 00:30:40,004 Nein, es gibt keinen Grund, sich zu bedauern. 333 00:30:40,171 --> 00:30:43,716 Schau, weißt du, ich weiß. Hä? 334 00:30:45,551 --> 00:30:47,219 Nichts davon ist wichtig. 335 00:30:47,386 --> 00:30:51,974 Wie auch immer, Royce ist ein toter Mann. Sie sind alle tote Männer. 336 00:30:52,099 --> 00:30:53,684 Rechts? Aber wir... 337 00:30:54,894 --> 00:30:59,607 ...wir haben eine Chance, okay? Insiderinformationen. 338 00:30:59,732 --> 00:31:00,775 Rechts? 339 00:31:00,941 --> 00:31:05,196 Schauen Sie, wir können darauf vorbereitet sein, und wir können es durchstehen, überleben. 340 00:31:05,321 --> 00:31:10,034 Schauen Sie, Unterstände, Orte Weg draußen mitten im Nirgendwo, 341 00:31:10,201 --> 00:31:11,952 Wo wir könnten... können wir uns verstecken. 342 00:31:12,078 --> 00:31:13,579 Okay, hör auf, Aaron. 343 00:31:13,704 --> 00:31:14,830 - Was? - Stoppen. 344 00:31:14,955 --> 00:31:16,874 Cassie, ich werde dich hier nicht sterben lassen. 345 00:31:16,999 --> 00:31:19,043 Aber das ist noch nicht vorbei. 346 00:31:19,210 --> 00:31:20,711 Es gibt noch Hoffnung. 347 00:31:22,129 --> 00:31:23,714 Welche Hoffnung? 348 00:31:25,424 --> 00:31:26,842 Cole? 349 00:31:32,556 --> 00:31:33,974 Cole? 350 00:31:37,144 --> 00:31:39,897 Wann ist das letzte Mal dass du Cole überhaupt gesehen hast? 351 00:31:40,022 --> 00:31:41,649 Hä? 352 00:31:41,774 --> 00:31:44,652 Woher weißt du das? dass er nicht woanders ist? 353 00:31:44,777 --> 00:31:45,820 Tot. 354 00:31:45,945 --> 00:31:47,738 Ja. 355 00:31:47,863 --> 00:31:51,200 Du weißt, was kommt, Cassie! 356 00:31:51,325 --> 00:31:53,285 Wie kannst du es mir sagen? nichts tun? 357 00:31:53,411 --> 00:31:55,413 Wie kannst du mich damit belasten? 358 00:31:55,538 --> 00:31:58,332 und erwarte, dass ich einfach sitze An meinen verdammten Händen, Cassie? 359 00:31:58,457 --> 00:32:00,126 - Okay, hör mir zu. Hört mir zu. - Nein. 360 00:32:00,334 --> 00:32:02,628 Hören Sie, was Sie tun müssen Ich gehe zurück zu Royce. 361 00:32:02,753 --> 00:32:04,547 - Nein. - Ja. Bleib bei ihm. 362 00:32:04,672 --> 00:32:07,341 Überzeuge ihn dass etwas getan werden muss. 363 00:32:07,466 --> 00:32:08,509 Wir können nicht einfach rennen. 364 00:32:09,135 --> 00:32:11,178 Die Leute müssen es wissen. 365 00:32:15,474 --> 00:32:17,351 Schau, Marker, Ich fühle mich schrecklich dabei. 366 00:32:17,476 --> 00:32:21,439 Wexler, Tschetschenien, Sie werden mir so in den Arsch gehen 367 00:32:21,564 --> 00:32:23,315 Kommen Sie zur Wahlzeit über dieses Fiasko. 368 00:32:23,441 --> 00:32:24,483 Ich verstehe. 369 00:32:24,608 --> 00:32:27,486 Sie haben weiterhin Zugang zu den Büros, in der Zwischenzeit. 370 00:32:27,611 --> 00:32:29,029 Ich bin mir sicher, dass du auf den Beinen landen wirst. 371 00:32:29,155 --> 00:32:32,950 Sir, ich habe mich über das Private gewundert Branchenprojekt, an dem Sie gearbeitet haben, 372 00:32:33,075 --> 00:32:36,078 das selektive Überlebensprotokoll im Falle einer Großkatastrophe. 373 00:32:36,203 --> 00:32:39,665 Nun ja, das ist nur so Ich befinde mich gerade in der Think-Tank-Phase. 374 00:32:39,790 --> 00:32:42,042 Es könnte interessant sein für jemanden, der Ihnen am Herzen liegt. 375 00:32:42,168 --> 00:32:44,753 Ich sage Ihnen was, der Investor ist sind gerade auf dem Weg hierher, 376 00:32:44,879 --> 00:32:49,049 und sie suchen jemanden das Projekt voranzutreiben. 377 00:33:06,734 --> 00:33:11,906 Ich weiß, was hier passiert. Sie steigen die Stufen hinauf, klingeln. 378 00:33:12,031 --> 00:33:14,450 - Was ist mit ihr passiert? - Sie ist wieder rausgekommen. 379 00:33:14,575 --> 00:33:17,411 Habe sie auf der Straße lebend gefunden, versteckt sich wie ein Hund hinter einem Müllcontainer. 380 00:33:17,578 --> 00:33:20,456 Oh mein Gott. „Hinter einem Müllcontainer verstecken wie ein Hund.“ 381 00:33:21,207 --> 00:33:22,625 0w! 382 00:33:23,834 --> 00:33:25,836 (TÜRVERRIEGELUNG) 383 00:33:27,046 --> 00:33:28,214 Hey! 384 00:33:28,339 --> 00:33:30,132 Hey, lass mich raus! 385 00:33:59,453 --> 00:34:02,414 Hallo, Jennifer. 386 00:34:02,540 --> 00:34:03,999 Wie war dein Bad? 387 00:34:07,211 --> 00:34:10,506 Ich wollte dich schon seit einiger Zeit treffen. 388 00:34:12,758 --> 00:34:14,093 Ich kannte deinen Vater. 389 00:34:15,302 --> 00:34:18,264 Mein Unternehmen hat dazu beigetragen zu seiner Forschung vor vielen Jahren. 390 00:34:21,684 --> 00:34:22,851 Darf ich? 391 00:34:33,696 --> 00:34:36,115 Hat er es dir jemals gesagt? Wie sehr hat er dich geliebt? 392 00:34:45,416 --> 00:34:46,917 Meinem Vater ging es genauso. 393 00:34:52,006 --> 00:34:53,841 Er hatte Pläne mit mir. 394 00:34:56,760 --> 00:34:58,762 Da war etwas in einer Kiste... 395 00:35:00,180 --> 00:35:02,933 ...mit gedruckter Anleitung. 396 00:35:03,892 --> 00:35:07,438 Schwierig...problematisch. 397 00:35:13,902 --> 00:35:17,781 Wir wissen, dass Sie diese nicht getötet haben Leute bei Markridge, Jennifer. 398 00:35:17,906 --> 00:35:21,577 Wir haben Beweise... Sicherheitsmaterial. 399 00:35:23,454 --> 00:35:25,080 Kein Laufen mehr. 400 00:35:28,542 --> 00:35:30,586 Wussten Sie schon einmal deine Mutter, Jennifer? 401 00:35:34,465 --> 00:35:36,342 Sie haben sie mitgenommen, nicht wahr? 402 00:35:37,593 --> 00:35:39,053 Vor langer Zeit. 403 00:35:40,721 --> 00:35:42,973 Dein Vater hat sie auch verlassen. 404 00:35:44,975 --> 00:35:48,562 Habe sie weggesperrt bis sie schlafen ging. 405 00:35:53,567 --> 00:35:57,571 Niemand blieb übrig, um dich zu beschützen. Ich kann dich jetzt beschützen. 406 00:36:00,574 --> 00:36:02,576 Du kannst wieder eine Tochter sein. 407 00:36:13,962 --> 00:36:16,006 Ich möchte wieder eine Tochter sein. 408 00:36:20,094 --> 00:36:21,303 Ja. 409 00:36:23,222 --> 00:36:24,139 Pssst. 410 00:36:26,433 --> 00:36:28,811 Was erzählt sie ihr da drin? 411 00:36:28,936 --> 00:36:32,022 Oh, sie... sichert deine Zukunft. 412 00:36:35,401 --> 00:36:37,861 Ich dachte, meine Zukunft gehöre mir. 413 00:36:37,986 --> 00:36:40,906 Natürlich. Es ist. 414 00:36:48,956 --> 00:36:50,332 (SUMMER) 415 00:36:52,000 --> 00:36:54,378 Nein! Nein, wir können ihn nicht verlieren! 416 00:36:57,965 --> 00:36:59,758 (STÖHNT) 417 00:37:01,385 --> 00:37:03,011 Warte. Das ist seltsam. 418 00:37:03,137 --> 00:37:05,013 Seine Vitalwerte, sie... 419 00:37:05,139 --> 00:37:07,766 Es ist... es ist, als ob er... 420 00:37:07,933 --> 00:37:09,268 Sterben. 421 00:37:11,895 --> 00:37:13,814 Machen Sie etwas mit diesem. 422 00:37:16,692 --> 00:37:17,901 Alle raus! 423 00:37:19,069 --> 00:37:21,363 JONES: Slingshot Mr. Cole bis 2015. 424 00:37:21,572 --> 00:37:22,364 MANN: Räumen Sie den Raum auf! 425 00:37:22,573 --> 00:37:28,662 2015? Mit so viel Kraft Und ein so schwaches Signal... 426 00:37:29,413 --> 00:37:32,499 ...wir könnten die Leine überlasten. Es könnte kaputt gehen. 427 00:37:32,666 --> 00:37:34,626 Wir könnten ihn für immer verlieren. 428 00:37:34,752 --> 00:37:37,004 Wir müssen! 429 00:37:37,129 --> 00:37:40,591 DR. ADLER: Passiert es? Ist es das, was Sie vorhergesagt haben? 430 00:37:40,716 --> 00:37:42,426 JONES: Das ist keine Vorhersage. 431 00:37:55,230 --> 00:38:01,320 Koordinaten zurücksetzen, Mr. Cole ins Jahr 2015 schicken. 432 00:38:03,989 --> 00:38:08,285 Splittersequenz wird eingeleitet ... jetzt. 433 00:38:11,079 --> 00:38:12,664 Viel Glück, James. 434 00:38:26,678 --> 00:38:28,764 WHITLEY: Jones... 435 00:38:28,889 --> 00:38:31,975 Nicht jetzt, Mr. Whitley. 436 00:38:33,727 --> 00:38:37,815 - Ich denke, wir sollten etwas trinken. - Du trinkst nicht. 437 00:38:37,940 --> 00:38:43,153 Ich habe dir gesagt, wenn ich es täte, es wäre bei dir. 438 00:38:49,535 --> 00:38:54,706 Also... das heißt auf Wiedersehen? 439 00:38:57,417 --> 00:38:59,545 Wir haben die Bindung verloren. 440 00:39:00,921 --> 00:39:05,175 Cole ist weg. Die Mission ist beendet. 441 00:39:07,302 --> 00:39:08,595 Die Mission ist vorübergehend... 442 00:39:08,762 --> 00:39:10,138 Es ist vorbei. 443 00:39:10,264 --> 00:39:12,558 Speerspitze... 444 00:39:12,724 --> 00:39:15,978 Ramse... jetzt Cole. 445 00:39:17,688 --> 00:39:20,440 Wir haben nicht genug Männer um diese Anlage zu sichern. 446 00:39:21,900 --> 00:39:25,988 Wir sind anfällig für die nächste Gruppe das geht vorbei, egal wie klein. 447 00:39:26,989 --> 00:39:28,949 Es gibt das Wort einer Stadt gleich westlich von hier. 448 00:39:29,616 --> 00:39:34,037 Da draußen ist nichts, Marcus, und wird es auch nie sein. 449 00:39:34,830 --> 00:39:38,876 Hier gibt es nichts außer einer tickenden Uhr. 450 00:39:39,001 --> 00:39:40,794 Wir haben die Maschine! 451 00:39:43,380 --> 00:39:45,048 Ich bin die Uhr. 452 00:39:50,888 --> 00:39:52,890 Ich habe meinen Vater für dich verlassen. 453 00:39:56,560 --> 00:39:58,979 Ich habe für dich getötet. 454 00:40:06,862 --> 00:40:08,947 Ich habe an dich geglaubt. 455 00:40:32,346 --> 00:40:35,265 Hatten Sie jemals Kinder? 456 00:40:35,432 --> 00:40:36,975 Ein Sohn. 457 00:40:37,100 --> 00:40:41,772 Er erlag ... im Jahr 2017. 458 00:40:41,897 --> 00:40:45,108 Die größte Lüge ist der Glaube dass wir sie gestalten, 459 00:40:45,233 --> 00:40:48,278 dass wir irgendeine Kontrolle haben. 460 00:40:50,530 --> 00:40:53,533 Nein. Sie machen uns. 461 00:40:56,828 --> 00:40:58,872 Sie können uns zerstören. 462 00:41:00,874 --> 00:41:06,672 Was bleibt uns jetzt noch übrig, Katarina? Welche Möglichkeiten haben wir? 463 00:41:08,131 --> 00:41:11,301 Ich bin nicht in der Lage, diesen Ort zu verlassen. 464 00:41:12,511 --> 00:41:14,596 Für mich gibt es keine anderen Möglichkeiten. 465 00:41:15,639 --> 00:41:17,182 Auch wenn es keine Hoffnung gibt? 466 00:41:19,226 --> 00:41:21,812 Auch wenn es bedeutet Wissen Sie, dass Sie hier sterben werden? 467 00:41:21,937 --> 00:41:23,480 Hoffnung? (lacht) 468 00:41:28,068 --> 00:41:31,405 Hoffnung ist der Luxus davon die vom Schicksal unbelastet sind. 469 00:41:35,409 --> 00:41:37,411 Mein letzter Atemzug wird hier sein. 470 00:42:20,954 --> 00:42:23,081 Cole? Was ist passiert? 471 00:42:25,083 --> 00:42:27,627 Sie waren uns einen Schritt voraus den ganzen Weg. 472 00:42:27,753 --> 00:42:30,213 - Jetzt weiß ich warum. - Wie? 473 00:42:33,967 --> 00:42:36,428 Ich weiß, wer der Zeuge ist. 474 00:42:40,640 --> 00:42:41,600 Untertitel: BTI Studios 475 00:43:00,494 --> 00:43:01,411 Englisch SDH